800 écrits B.C.
Traduit par Samuel Butler
| Livre VIII | Homer | Livre X |
A ainsi fait la montre de Trojans. Mais la panique, camarade de déroute sang-souillée, s'était emparée rapide de l'Achaeans et leurs princes étaient tous de désespoir. Comme quand les deux vents qui soufflent de Thrace- le nord et le nord-ouest prennent naissance d'un soudain et encouragent la fureur de la force dans un moment les vagues d'obscurité uprear leurs têtes et dispersent les leurs mer-le ruinez dans tout l'égal de directions préoccupé ainsi étaient les coeurs de l'Achaeans.
Le fils d'Atreus dans la consternation a offert l'appel de hérauts que les personnes à un conseil équipent par l'homme, mais pour ne pas pleurer la matière à haute voix ; il a fait vite également lui-même pour les appeler, et elles ont reposé désolé au coeur dans leur assemblée. Le hangar d'Agamemnon déchire car c'étaient un jet ou une cataracte courant du côté d'une certaine falaise fine ; et ainsi, avec des beaucoup d'un soupir lourd il a parlé à l'Achaeans. « Mes amis, » a dit lui, des « princes et des conseillers de l'Argives, la main du ciel a été étendus fortement sur moi. Jove cruel m'a donné sa promesse solennelle que je devrais sac la ville de Troie avant le renvoi, mais il m'a joué faux, et m'offre maintenant vont honteusement de nouveau à Argos avec la perte de beaucoup de personnes. Telle est la volonté de Jove, qui a étendu des beaucoup d'une ville fière dans la poussière car il étendra encore d'autres, parce que sa puissance est surtout. Maintenant laissez-, donc, nous que tous font comme je dis et navigue de nouveau à notre propre pays, parce que nous ne prendrons pas Troie. »
Ainsi il a parlé, et les fils de l'Achaeans pendant un long moment ont reposé douleureux là, mais eux tout jugé leur paix, jusqu'à ce qu'enfin Diomed du fort bataille-pleurent énonciation faite de réponse, « fils d'Atreus, je réprimanderont votre folie, de même que ma droite au conseil. N'est pas alors chagriné que je devrais faire ainsi. En premier lieu vous m'avez attaqué avant tout Danaans et avez dit que j'étais un lâche et aucun soldat. L'Argives jeune et vieux savent que vous ainsi. Mais le fils de comploter Saturne vous a doté par des moitiés seulement. Il t'a donné l'honneur comme règle en chef au-dessus de nous, mais la bravoure, qui est la plus haut exacte et pourrait il ne vous a pas donné. Monsieur, vous pensent que les fils de l'Achaeans sont en effet pendant que l'unwarlike et lâches en tant que toi indiquent qu'ils sont ? Si votre propre esprit est placé lors d'aller à la maison disparaissent la voie est ouverte de toi ; les nombreux bateaux qui vous ont suivi du stand de Mycene se sont étendus sur le bord de la mer ; mais le reste de nous séjour ici jusqu'à ce que nous ayons sacked Troie. Non bien que ceux-ci aussi devraient tourner vers la maison avec leurs bateaux, Sthenelus et moi-même continuer à combattre immobile jusqu'à ce que nous atteignions le but d'Ilius, parce que pour le ciel était avec nous quand nous sommes venus. »
Les fils de l'Achaeans ont crié des applaudissements aux mots de Diomed, et actuellement Nestor s'est levé pour parler. Le « fils de Tydeus, » l'a dit, « dans la guerre votre prouesse est évident, et au conseil vous excelez tous ce qui sont de vos propres années ; personne de l'Achaeans ne peuvent faire la lumière de ce que vous la dites ni gainsay, mais vous n'êtes pas encore arrivé à la fin du problème dans son ensemble. Vous êtes toujours jeune que vous pourriez être le plus jeune de mes propres enfants toujours vous avez parlé sagement et avoir conseillé le chef de l'Achaeans pas sans discrétion ; néanmoins je suis plus âgé que toi et moi te direz chaque » chose ; ne laissez donc aucun homme, le Roi non égal Agamemnon, négligent mon énonciation, pour He qui fomente la discorde civile est un clanless, hearthless proscrivent.
« Maintenant, cependant, laissez-nous obéissent les demandes de la nuit et obtiennent nos dîners, mais laissent les sentinelles chaque homme de elles camp par le fossé qui est sans mur. Je donne ces instructions aux jeunes hommes ; quand ils ont été servis, vous font, fils d'Atreus, donnez vos ordres, parce que vous êtes le plus royal parmi nous tous. Préparez un régal pour vos conseillers ; il est exact et raisonnable que vous devriez faire ainsi ; il y a d'abondance de vin dans des vos tentes, que les bateaux de l'Achaeans apportent du journal de Thrace. Vous avez tout à votre wherewith de disposition pour amuser des invités, et vous avez beaucoup de sujets. Quand beaucoup sont réunis, vous pouvez être guidé par lui à qui avocat-conseil est le plus sage et douloureusement nous a besoin d'avocats-conseils judicieux et prudents, parce que l'ennemi a allumé ses watchfires dur par nos bateaux. Qui peut être autre que consterné ? Cette nuit sera la ruine de notre centre serveur, ou économiser elle. »
Ainsi il a parlé, et ils même pendant qu'il avait dit. Les sentinelles sont sorties dans leur armure sous la commande du fils Thrasymedes, un capitaine de Nestor du centre serveur, et des guerriers audacieux Ascalaphus et Ialmenus : il y avait également Meriones, Aphareus et Deipyrus, et le fils de Creion, Lycomedes noble. Il y avait sept capitaines des sentinelles, et à chacun on a assorti cent jeunesses armées avec de longues lances : elles ont pris leurs endroits à mi-chemin entre le fossé et le mur, et quand elles avaient fait ainsi elles ont allumé leurs feux et ont obtenu à chaque homme son dîner.
Le fils d'Atreus a alors offert beaucoup de conseillers de l'Achaeans à ses quarts a préparé un grand régal dans leur honneur. Ils ont étendu leurs mains sur les bonnes choses qui étaient avant elles, et dès qu'elles ont eu asse'à manger et boire, vieux Nestor, dont l'avocat-conseil était jamais le plus vrai, était le premier pour transmettre son esprit à elles. Il, donc, avec toutes les sincérité et bonne volonté s'est adressé ainsi à elles.
« Par vous-même, la plupart de fils noble d'Atreus, roi des hommes, Agamemnon, la volonté I tous les deux commencez mon discours et finissez-le, parce que vous êtes roi au-dessus de beaucoup de personnes. Jove, d'ailleurs, a vouchsafed vous pour utiliser le sceptre et pour confirmer la droiture, cette vous pouvez prendre la pensée pour vos personnes sous toi ; donc elle vous incombe surtout d'autres pour parler et pour donner l'oreille, et dehors aux avocats-conseils des autres qui auront été occupés pour parler sagement. Tout vous allume et sur vos commandes, donc je dirai que ce que je pense soyez le meilleur. Aucun homme ne sera d'un esprit plus vrai que ce qui a été le mien de l'heure où vous, monsieur, avez irrité Achilles en prenant la fille Briseis de sa tente contre mon jugement. Je vous ai invité à ne pas faire ainsi, mais vous avez rapporté à votre propre fierté, et avez déshonoré un héros que le ciel lui-même avait honoré pour toi tiennent toujours le prix qui lui avait été attribué. Maintenant, cependant, laissez-nous pensent comment nous pouvons l'apaiser, avec les présents et les discours justes qui peuvent le concilier. »
Et le Roi Agamemnon répondu, « monsieur, vous avez réprimandé ma folie juste. J'avais tort. I la posséder. Un qui le ciel traite en ami est dans se un centre serveur, et Jove a prouvé qu'il traite en ami cet homme en détruisant beaucoup de personnes de l'Achaeans. J'ai été aveuglé avec passion et rapporté à mon esprit de worser ; donc je ferai le dédommagement, et lui donnerai de grands cadeaux par l'expiation. Je leur dirai en présence de toi tout. Je donnerai lui sept trépieds qui n'ont jamais pourtant été sur le feu, et à dix talents d'or. Je lui donnerai vingt chaudrons de fer et douze chevaux forts qui ont gagné des courses et remportés des prix. Les riches, en effet, en terre et or sont lui qui a autant de prix car mes chevaux m'ont gagné. Je lui donnerai sept excellentes ouvrières, les lesbiennes, que j'ai choisies pour me quand il a pris Lesbos- tout de beauté de surpassement. Je lui donnerai ces derniers, et avec elles elle qu'I erewhile a prise de lui, la fille de Briseus ; et je jure un grand serment que je ne suis jamais entré vers le haut dans son divan, ni ont été avec elle après la façon des hommes et des femmes.
« Toutes ces choses me veulent le donnent maintenant vers le bas, et si ci-après le vouchsafe de dieux je dans le sac la ville de Priam, le laissent venir quand nous Achaeans divisons le corrompre, et charger son bateau avec de l'or et le bronze à son aimer ; en outre laissez-le prendre vingt femmes de Trojan, le plus beau après Helen elle-même. Puis, quand nous atteignons Achaean Argos, le plus riche de toutes les terres, il sera mon fils et je le montrerai comme l'honneur avec mon propre cher fils Orestes, qui est entretenu dans toute l'abondance. J'ai trois filles, Chrysothemis, Laodice, et lphianassa, le laisse prendre celui de son choix, librement et sans cadeaux de courtiser, à la maison de Peleus ; J'ajouterai un tel douaire à la botte qu'aucun homme jamais pourtant n'a donnée à sa fille, et lui donnerai sept villes, Cardamyle, Enope, et locations bien établis, où il y a herbe ; Pherae saint et les prés riches d'Anthea ; Aepea également, et les pentes vigne-plaquées de Pedasus, tout près de la mer, et sur les frontières de Pylos arénacé. Les hommes qui demeurent là sont riches en bétail et moutons ; ils l'honoreront des cadeaux comme s'il étaient un dieu, et seront obéissants à ses ordonnances confortables. Tout ceci volonté je s'il renoncera maintenant à sa colère. Laissez-l'alors yieldit est seulement Hades qui est tout à fait impitoyable et ferme et par conséquent il est de tous les dieux celui le plus détestable à l'humanité. D'ailleurs je suis plus âgé et plus royal que lui-même. , Laissez-par conséquent le m'obéissent maintenant. »
Puis Nestor répondu, « la plupart de fils noble d'Atreus, roi des hommes, Agamemnon. Les cadeaux que vous offrez ne sont des aucuns petits, nous laissent envoient alors les messagers choisis, qui peuvent aller à la tente du fils d'Achilles de Peleus sans tarder. Laissez ceux aller qui j'appellerai. Laissez Phoenix, cher à Jove, menez la manière ; laissez Ajax et Ulysse suivre, et laissez les hérauts Odius et Eurybates aller avec eux. Apportez maintenant l'eau pour nos mains, et offrez tout le silence de subsistance tandis que nous prions à Jove le fils de Saturne, si soyez ainsi qu'il peut avoir la pitié sur nous. »
Ainsi il a parlé, et son énonciation les a bien satisfaites. les Homme-domestiques ont versé l'eau au-dessus des mains des invités, alors que les pages remplissaient mélanger-cuvettes avec de l'eau le vin et, et l'ont remise ronde après avoir donné à chaque homme son boire-offre ; puis, quand ils avaient fait leurs offres, et avait bu chacun autant qu'il a été occupé, les délégués présentés de la tente du fils d'Agamemnon d'Atreus ; et Nestor, regardant d'abord à un et puis à l'autre, mais le plus particulièrement Ulysse, était instantané avec elles qu'ils devraient régner avec le fils noble de Peleus.
Ils sont allés leur manière par le rivage de la mer retentissante, et ont prié sincèrement à Neptune de terre-encerclement que l'esprit élevé du fils d'Aeacus pourrait incliner favorablement vers eux. Quand ils ont atteint les bateaux et les tentes des Myrmidons, ils ont trouvé Achilles jouer sur un lyre, foire, de l'exécution adroite, et sa barre transversale était d'argent. Ce faisait partie de se corrompt qu'il avait pris quand il sacked la ville d'Eetion, et il maintenant se détournait avec lui et chantait les exploits des héros. Il était seul avec Patroclus, qui s'est reposé vis-à-vis lui et n'a indiqué rien, attendant jusqu'à ce qu'il devrait cesser de chanter. Ulysse et Ajax sont maintenant venus en Ulysse menant la manière - et tenu avant lui. Achilles jaillissait toujours de son siège avec le lyre dans sa main, et Patroclus, quand il a vu les étrangers, s'est levé également. Achilles a alors salué dire ils, « toute la grêle et te souhaite la bienvenue doit venir sur une certaine grande matière, vous, qui pour toute ma colère sont encore le plus cher à moi de l'Achaeans. »
Avec ceci il les a menées en avant, et les a offertes se reposent sur des sièges couverts de couvertures pourpres ; alors il a dit à Patroclus qui était étroit par lui, « fils de Menoetius, a placé une plus grande cuvette sur la table, mélange moins d'eau à du vin, et donne à chaque homme sa tasse, pour ces derniers sont des amis très chers, qui sont maintenant sous mon toit. »
Patroclus a fait pendant que son camarade l'offrait ; il a placé couper-bloquent devant le feu, et là-dessus il a étendu l'échine d'un mouton, l'échine également d'une chèvre, et l'échine d'un gros porc. Automedon a tenu la viande tandis qu'Achilles la coupait ; il a alors découpé les morceaux et les a mis en tranches sur des broches tandis que le fils de Menoetius rendait la brûlure du feu haute. Quand la flamme était morte vers le bas, il a répandu les braises, étendues les broches sur elles, les soulevant vers le haut et les plaçant sur les cracher-supports ; et il les a arrosés avec du sel. Quand la viande a été rôtie, il l'a placée sur des plateaux, et a remis le pain autour de la table dans les paniers justes, alors qu'Achilles s'occupait les leurs parties. Alors Achilles a pris ses revêtements Ulysse de siège contre le mur opposé, et a offert son sacrifice d'offre de Patroclus de camarade aux dieux ; ainsi il a moulé les offres dans le feu, et elles ont étendu leurs mains sur les bonnes choses qui étaient avant elles. Dès qu'elles avaient eu asse'à manger et boire, Ajax a fait un signe à Phoenix, et quand il a vu ceci, Ulysse a rempli sa tasse du vin et a mis en gage Achilles.
« Grêlent, » l'a dit, « Achilles, nous n'avons eu aucun limité de la bonne acclamation, ni dans la tente d'Agamemnon, ni pourtant ici ; il y a eu d'abondance à manger et boire, mais notre pensée tourne sur aucune une telle matière. Monsieur, nous sommes face au grand désastre, et sans votre aide sachez pas si nous sauverons notre flotte ou la perdrons. Le Trojans et leurs alliés ont campé dur par nos bateaux et par le mur ; ils ont ont allumé des watchfires dans tout leur centre serveur et considèrent que rien ne peut maintenant les empêcher de tomber sur notre flotte. Jove, d'ailleurs, a envoyé ses foudres sur leur droite ; Malmenez, dans toute sa gloire, les fureurs comme un fou ; confiant qui Jove est avec lui il ne craint ni un dieu ni l'homme, mais est délirer allé fou, et prie pour l'approche du jour. Il se voue qu'il taillera les hautes poupes de nos bateaux dans les morceaux, a mis le feu à leurs coques, et fait le ravage de l'Achaeans tandis qu'elles sont stupéfiées et étouffées dans la fumée ; I beaucoup de crainte que le ciel réparera sa vantardise, et elle s'avéreront notre sort périr chez Troie loin de notre maison dans Argos. Vers le haut de, puis, et tard bien qu'il soit, économiser les fils de l'Achaeans qui s'évanouissent avant la fureur du Trojans. Vous vous repentirez amèrement ci-après si vous pas, parce que quand le mal est fait là aucun traitera il ; considérez avant lui soit trop en retard, et économiser le Danaans de la destruction.
« Mon bon ami, quand votre père Peleus vous a envoyé de Phthia à Agamemnon, il pas vous chargent disant, « fils, Minerva et Juno vous rendra fort s'ils choisissent, mais vérifie votre trempe élevé, parce que la partie meilleure est dans la bonne volonté. Évitez la dispute vaine, et l'Achaeans vieux et les jeunes vous respecteront davantage pour faire ainsi. » C'étaient ses mots, mais vous les avez oubliées. Même, cependant, soyez maintenant apaisé, et mettez loin votre colère de toi. Agamemnon te fera le grand dédommagement si vous le pardonnerez ; écoutez, et je te dirai ce qu'il a dit dans sa tente qu'il vous donnera. Il donnera te sept trépieds qui n'ont jamais pourtant été sur le feu, et à dix talents d'or ; vingt chaudrons de fer, et douze chevaux forts qui ont gagné des courses et remportés des prix. Les riches en effet en terre et or sont lui qui a autant de prix car ces chevaux ont gagné pour Agamemnon. D'ailleurs il te donnera sept excellentes ouvrières, les lesbiennes, qu'il a choisies pour se, quand vous avez pris Lesbos- tout de beauté de surpassement. Il te donnera ces derniers, et avec elles elle qu'il erewhile a prise de toi, la fille de Briseus, et il jurera un grand serment, il n'est jamais entré vers le haut dans son divan ni a été avec elle après la façon des hommes et des femmes. Toutes ces choses le veulent vous donnent avalent maintenant, et si ci-après le vouchsafe de dieux il dans le sac la ville de Priam, vous peut venir quand nous Achaeans divisons le corrompre, et charger votre bateau avec de l'or et le bronze à votre aimer. Vous pouvez prendre vingt femmes de Trojan, le plus beau après Helen elle-même. Puis, quand nous atteignons Achaean Argos, le plus riche de toutes les terres, vous serez son fils, et il vous montrera qu'aimez l'honneur avec son propre cher fils Orestes, qui est entretenu dans toute l'abondance. Agamemnon a trois filles, Chrysothemis, Laodice, et Iphianassa ; vous pouvez prendre celui de votre choix, librement et sans cadeaux de courtiser, à la maison de Peleus ; il ajoutera un tel douaire à la botte qu'aucun homme jamais pourtant n'a donnée à sa fille, et te donnera sept villes, Cardamyle, Enope, et locations bien établis où il y a herbe ; Pheras saint et les prés riches d'Anthea ; Aepea également, et les pentes vigne-plaquées de Pedasus, tout près de la mer, et sur les frontières de Pylos arénacé. Les hommes qui demeurent là sont riches en bétail et moutons ; ils vous honoreront des cadeaux comme s'étaient un dieu, et seront obéissants à vos ordonnances confortables. Tout ceci volonté il si vous renoncerez maintenant à votre colère. D'ailleurs, bien que vous détestiez tous les deux lui et ses cadeaux avec tout votre coeur, pourtant plaignez le reste de l'Achaeans qui sont harcelés dans tout leur centre serveur ; ils vous honoreront en tant que dieu, et vous gagnerez la grande gloire à leurs mains. Vous pourriez même tuer Hector ; il relèvera de votre extension, parce que il est entiché, et déclare que pas un Danaan que les bateaux ont apporté peut tenir ses propres contre lui. «
Achilles répondu, « Ulysse, fils noble de Laertes, je devrais te donner la mise en demeure simplement et dans toute la fixité de but de la laquelle il n'y ait pas plus de ce cajoler, n'importe quel quart il peut venir. Il me faire déteste même pendant que les portes de l'enfer qui dit une chose tandis qu'il cache des autres à son coeur ; donc je dirai ce que veux dire je. Je ne serai apaisé ni par le fils d'Agamemnon d'Atreus ni par tout autre du Danaans, parce que je vois que je n'ai aucun merci de tout mon combat. Il ce combat des prix pas meilleurs que lui qui pas ; le lâche et le héros sont tenus dans l'honneur égal, et la mort s'occupe comme la mesure à lui qui travaille et à lui qui est à vide. Je n'ai pris rien par toutes mes difficultés avec ma vie jamais dans ma main ; en tant qu'un oiseau quand elle a trouvé des prises d'un morceau il à ses nestlings, et elle-même va à peine, néanmoins équipe une longue nuit ont I été éveillé, et beaucoup d'une bataille sanglante m'ont a fait par jour contre ceux qui combattaient pour leurs femmes. Avec mes bateaux j'ai pris douze villes, et onze ronds au sujet de Troie m'ont ont donné l'assaut à avec mes hommes par voie de terre ; J'ai pris le grand stock de richesse de des chaque d'entre eux, mais j'ai donné tous jusqu'au fils d'Agamemnon d'Atreus. Il est resté d'où il était par le sien se transporte, pourtant de ce qu'est venu à lui qu'il a donné peu, et a maintenu beaucoup lui-même.
« Néanmoins il a distribué quelques meeds d'honneur parmi les chefs de clan et les rois, et ceux-ci les ont toujours ; de moi de l'Achaeans seul il prennent la femme dans qui j'ai enchanté l'ai laissé la garder et dormir avec elle. Pourquoi est-ce que, les besoins d'Argives prient doivent combattre le Trojans ? Qu'a incité le fils d'Atreus à recueillir le centre serveur et à les apporter ? N'était-il pas pour Helen ? Les fils d'Atreus sont-ils les seuls hommes dans le monde qui aiment leurs épouses ? N'importe quel homme du bon sentiment commun l'aimera et aimera qui est ses propre, comme I cette femme, avec mon coeur entier, bien qu'elle ait été mais fruitling de ma lance. Agamemnon l'a prise de moi ; il m'a joué faux ; Je le connais ; laissez-le me tenter pas autre, parce que il ne me déplacera pas. Laissez-le regarder à toi, à Ulysse, et aux autres princes pour sauver ses bateaux de la brûlure. Il a déjà fait beaucoup sans moi. Il a construit un mur ; il a creusé un fossé profondément et large tout autour de lui, et il l'a planté en dedans avec des pieux ; mais néanmoins il reste la force pas meurtrière de Hector. À condition que j'aie combattu l'Achaeans Hector a souffert pas la gamme de bataille loin des murs de ville ; il viendrait aux portes de Scaean et à l'arbre de chêne, mais pas plus loin. Une fois qu'il restait pour me rencontrer et à peine il échappent à mon début : maintenant, cependant, puisque je suis dans aucune humeur pour le combattre, j'offrirai demain le sacrifice à Jove et à tous dieux ; Je dessinerai mes bateaux dans l'eau et puis victual ils dûment ; demain matin, si vous vous inquiétez pour regarder, vous verrez mes bateaux sur le Hellespont, et mes hommes ramant dehors à la mer avec la force et la force. Si grand des vouchsafes de Neptune j'un passage juste, en trois jours je serai dans Phthia. J'ai beaucoup là que j'ai laissé moi quand je suis venu ici à ma douleur, et je rapporterai encore plus le stock d'or, de cuivre rouge, des femmes justes, et du fer, ma part de se corrompt que nous avons pris ; mais un prix, il qui a donné a avec insolence emporté. Dites-lui tout comme je vous offre maintenant, et dites-lui que l'en public que l'Achaeans peut le détester et prendre garde de lui devrait il penser qu'il peut encore duper d'autres pour son effronterie ne l'échoue jamais.
« Quant à moi, chien de chasse qu'il est, il ose ne pas me regarder dans le visage. Je ne prendrai aucun avocat-conseil avec lui, et n'entreprendrai rien en commun avec lui. Il m'a fait du tort et trompé assez me, il ne cozen me plus loin ; laissez-le faire à sa guise, parce que Jove l'a volé sa raison. Je déteste ses présents, et pour se soin non une paille. Il peut m'offrir dix ou même vingt fois ce qu'il a maintenant fait, non pas bien qu'elle soit tout ce qu'il a dans le monde, maintenant ou jamais aura ; il peut me promettre la richesse d'Orchomenus ou de Thebes égyptien, qui est la ville la plus riche au monde entier, parce que il a cent portes par lesquelles deux cents hommes peuvent conduire immédiatement avec leurs chars et chevaux ; il peut m'offrir des cadeaux comme sables de la mer ou poussière de la plaine dans la multitude, mais néanmoins il ne me déplacera pas jusqu'à ce que j'aie été revenged entièrement pour le mal amer qu'il m'a fait. Je n'épouserai pas sa fille ; elle peut être juste comme Venus, et habile comme Minerva, mais je n'en aurai aucune de elle : laissez une autre prise elle, qui peut être une bonne allumette pour elle et qui règne un plus grand royaume. Si les dieux m'épargnent pour retourner à la maison, Peleus me trouvera une épouse ; il y a des femmes d'Achaean dans Hellas et Phthia, filles des rois qui ont des villes sous eux ; de ces derniers je peux la prendre qui je et épouser. Beaucoup d'un moment était moi s'est occupé de quand à la maison dans Phthia courtiser et wed une femme qui me ferait une épouse appropriée, et pour apprécier la richesse de mon vieux père Peleus. Ma vie est plus à moi que toute richesse d'Ilius tandis qu'elle était encore à la paix avant que l'Achaeans soit allé là, ou que tout trésor qui se trouve sur le plancher en pierre du temple d'Apollo sous les falaises de Pytho. Les bétail et les moutons sont d'être eus pour dévaster, et des trépieds et des chevaux d'un achat d'homme s'il les veut, mais quand sa vie l'a une fois laissé il ne peut ni être acheté ni dévasté en arrière encore.
&uot ;La mère Thetis de Mqy me dit qu'il y a deux manières dont je peux rencontrer mon extrémité. Si je reste ici et combats, je ne renverrai pas vivant mais mon nom vivra pour jamais : considérant que si je vais à la maison mon nom mourra, mais il sera long avant que la mort me prenne. Au reste de toi, puis, je dis, « allez à la maison, parce que vous ne prendrez pas Ilius. » Jove a tenu le sien la remettent pour la protéger, et ses personnes ont pris le coeur. Entrent, donc, comme dans contraint, et disent aux princes de l'Achaeans le message que je les ai envoyées ; dites-leur de trouver un autre plan pour l'économie de leurs bateaux et personnes, parce que à condition que mon mécontentement dure celui qu'ils ont maintenant frappé au moment peut ne pas être. Quant à Phoenix, laissez-le dormir ici qu'il peut naviguer avec moi le matin s'il ainsi volonté. Mais je ne le prendrai pas par la force. «
Est-ce qu'ils tout jugé leur paix, consternée au sternness avec lequel il les avait niés, jusqu'actuellement au vieux chevalier Phoenix dans sa grande crainte pour les bateaux de l'Achaeans, éclat dans des larmes et Achilles et de « noble, si vous êtes maintenant occupé pour retourner, et dans la férocité de votre colère rien à sauver les bateaux de brûler, comment, mon fils, je ne ferai peux rester ici sans toi ? Votre père Peleus m'a offert vont avec toi quand il vous a envoyé en tant que seul homme de Phthia à Agamemnon. Vous n'avez su rien ni de guerre ni des arts par lequel les hommes fassent leur marque au conseil, et de lui m'avez envoyé avec toi pour vous former dans toute l'excellence de la parole et d'action. Par conséquent, mon fils, je ne resterai pas ici sans toi le non, pas bien que vouchsafe du ciel lui-même pour dépouiller mes années de outre de moi, et pour me faire des jeunes pendant que j'étais quand I premier a laissé à Hellas la terre des femmes justes. Je volais alors la colère du père Amyntor, fils d'Ormenus, qui était furieux avec moi en matière de sa concubine, de laquelle il a été enamouré à faire du tort de son épouse ma mère. Ma mère m'a prié, donc, sans cesser de se trouver avec la femme moi-même, ce ainsi elle détestent mon père, et au cours du temps j'ai rapporté. Mais mon père est bientôt venu pour savoir, et m'a maudit amèrement, appelant la crainte Erinyes pour être témoin. Il a prié qu'aucun fils du mien ne pourrait jamais s'asseoir sur des genoux et les dieux, Jove du monde ci-dessous et Proserpine terrible, a accompli sa malédiction. J'ai pris des avocats-conseils pour le tuer, mais un certain dieu est resté mon imprudence et m'a offert pensent sur les langues mauvaises des hommes et comment je devrais être stigmatisé en tant que meurtrier de mon père : néanmoins je ne pourrais pas soutenir pour rester dans la maison de mon père avec lui a tellement amer contre moi. Mes cousins et confrères sont venus au sujet de moi, et serré me douloureusement pour rester ; beaucoup d'un mouton et beaucoup d'un boeuf ils abat, et beaucoup d'un gros porc ils a établi pour rôtir avant le feu ; beaucoup d'une fiole, aussi, ils brochent du vin de mon père. Neuf nuits entières ils ont placé une garde au-dessus de moi la prenant aux tours à la montre, et ils ont maintenu un feu brûler toujours, dans le cloître de la cour externe et dans la cour intérieure aux portes de la salle où je m'étends ; mais quand l'obscurité de la dixième nuit est venue, j'ai traversé les portes fermées de ma pièce, et ai escaladé le mur de la cour externe après avoir passé rapidement et non perçu par les hommes sur la garde et les domestiques de femmes. Je me suis alors sauvé par Hellas jusqu'à ce que je sois venu à Phthia fertile, mère des moutons, et chez le Roi Peleus, qui m'a fait bienvenu et traité me comme un père traite un seul fils qui sera héritier à toute sa richesse. Il m'a rendu riche et réglé j'au-dessus de beaucoup de personnes, m'établissant sur les frontières de Phthia où j'étais gouverneur en chef au-dessus du Dolopians.
« C'était moi, Achilles, qui a eu la fabrication de toi ; Je vous ai aimé avec tout mon coeur : pour toi ne mangerait ni à la maison ni quand vous étiez sorti ailleurs, jusqu'à ce que j'ai eu le premier ensemble vous sur mes genoux, avez coupé vers le haut du morceau savoureux que vous deviez manger, et avez tenu la vin-tasse sur vos lèvres. Beaucoup d'un moment vous ont slobbered votre vin dans l'abandon de bébé au-dessus de ma chemise ; J'ai eu l'ennui infini avec toi, mais j'ai su que le ciel a eu vouchsafed m'aucune progéniture de mes propres, et j'ai fait un fils de toi, Achilles, celui en mon heure du besoin que vous pourriez me protéger. Maintenant, donc, je dis la bataille avec votre fierté et la bats ; aimez non votre colère pour jamais ; la force et la majesté du ciel sont plus que le nôtre, mais le ciel égal peut être apaisé ; et si un homme a sinned le prie les dieux, et les réconcilie à se par ses cris pitoyables et par l'encens, avec des boire-offres et la saveur du sacrifice brûlé. Pour des prières soyez comme filles à grand Jove ; stoppez, froissé, avec des yeux obliquement, elles suivent dans les marchepieds du péché, qui, étant féroce et la flotte de pied, leur laisse derrière lointain il, et toujours funeste à l'humanité les surpasse même aux extrémités du monde ; mais néanmoins les prières viennent boitillant et curatif ensuite. Si un homme a la pitié sur ces filles de Jove quand elles dessinent près de lui, elles le béniront et l'entendront trop quand il prie ; mais s'il les nient et n'écouteront pas elles, elles vont à Jove le fils de Saturne et prient qu'il peut actuellement tomber dans le péché au sien qui ruing amèrement ci-après. Par conséquent, Achilles, donnent ces filles de vénération due de Jove, et ont cintré avant qu'elles car tous les bons hommes cintreront. N'étaient pas le fils d'Atreus t'offrant des cadeaux et promettant d'autres plus tard s'il étaient encore furieux et implacable je ne suis pas lui qui vous offrirait de jeter outre de votre colère et d'aider l'Achaeans, n'importe comment grand leur besoin ; mais il donne beaucoup maintenant, et plus ci-après ; il a envoyé ses capitaines pour pousser son costume, et a choisi ceux qui de tout Argives semblent les plus acceptables à toi ; faites puis leurs mots et leur venir d'être d'aucun effet. Votre colère a été juste jusqu'ici. Nous avons entendu dans la chanson comment les héros du vieux temps se sont disputés quand ils ont été encouragés à la fureur, mais ils pourraient encore être gagnés par des cadeaux, et les mots justes pourraient les apaiser.
« J'ai une vieille histoire dans mon esprit un un très vieil mais vous êtes tous amis et je le dirai. Le Curetes et l'Aetolians étaient combattants et tuants un un autre Calydon- rond l'Aetolians défendant la ville et le Curetes essayant de le détruire. Pour Diana du trône d'or était fâché et les a faits pour blesser parce qu'Oeneus ne lui avait pas offert sa moisson de premiers fruits. Les autres dieux tous avaient été régalés avec des hécatombes, mais à la fille de grand seul Jove il n'avait fait aucun sacrifice. Il l'avait oubliée, ou de façon ou d'autre ou autre il lui avait échappé, et c'était un péché pénible. Là-dessus la déesse d'archer dans son mécontentement a envoyé à une créature prodigieuse contre lui un sanglier sauvage avec les grandes défenses blanches qui ont fait beaucoup de mal à ses terres de verger, déracinant des pomme-arbres fleurissent entièrement et les jetant à la terre. Mais le fils de Meleager d'Oeneus a obtenu des chasseurs et les chiens de chasse de beaucoup de villes et tués lui pour lui étaient si monstrueux que pas uns aient été nécessaires, et beaucoup qu'un homme il s'est étirés sur son pyre funèbre. Sur ceci la déesse a placé le Curetes et l'Aetolians combattant furieusement au sujet de la tête et de la peau du verrat.
&>quot ;S
« Alors a été entendu le vacarme de la bataille au sujet des portes de Calydon, et le coup mat de battre contre leurs murs. Là-dessus les aînés de l'Aetolians ont sollicité Meleager ; ils ont envoyé le chiefest de leurs prêtres, et prié lui pour sortir et pour les aider, lui promettant une grande récompense. Ils l'ont offert choisissent cinquante charrue-portes, le plus fertile dans la plaine de Calydon, la vigne d'un demi- et l'autre charrue-terre ouverte. Le vieux guerrier Oeneus l'a imploré, se tenant au seuil de sa pièce et battant les portes dans la supplication. Ses soeurs et sa mère elle-même ont sollicité lui blessure, mais lui plus refusé leur ; ceux de ses camarades qui étaient les plus proches et le plus cher à lui l'a également prié, mais elles ne pourraient pas le déplacer jusqu'à ce que l'ennemi ait battu aux portes mêmes de sa chambre, et le Curetes avait mesuré les murs et mettait le feu à la ville. Alors enfin son épouse affligée a détaillé les horreurs qui arrivent à ceux dont la ville est prise ; elle l'a rappelé comment les hommes sont massacrés, et la ville est livrée aux flammes, alors que les femmes et les enfants sont portés dans la captivité ; quand il a entendu tout ceci, son coeur a été touché, et il a mis son armure pour aller en avant. Ainsi de ses propres mouvement centripète il a sauvé la ville de l'Aetolians ; mais ils ne lui ont maintenant donné rien de ces récompenses riches qu'ils avaient offertes plus tôt, et bien qu'il ait sauvé la ville il n'a pris rien par lui. Ne soyez pas alors, mon fils, ainsi occupé ; laissez pas l'attrait de ciel vous dans un tel cours. Quand les bateaux brûlent ce sera une question plus dure pour les sauver. Prenez les cadeaux, et allez, pour l'Achaeans vous honorera alors en tant que dieu ; considérant que si vous combattez sans les prendre, vous pouvez battre la bataille en arrière, mais toi ne sera pas tenu dedans comme l'honneur. »
Et Achilles répondu, « Phoenix, vieil ami et père, je n'ai aucun besoin d'un tel honneur. J'ai l'honneur de Jove lui-même, qui demeurera avec moi à mes bateaux tandis que j'ai le souffle dans mon corps, et mes membres sont forts. Je dis en outre et étends mon énonciation à votre coeur ne me vexe pas plus avec ces pleurer et lamentation, tous dans la cause du fils d'Atreus. Aimez-le tellement bien, et vous pouvez perdre l'amour que je vous soutiens. Vous devez m'aider plutôt en préoccupant ceux qui me préoccupent ; soyez roi autant que je suis, et part comme l'honneur avec me ; les autres prendront ma réponse ; restez ici vous-même et dormez confortablement dans votre lit ; au point du jour nous considérerons si rester ou aller. »
Sur ceci elle a incliné la tête tranquillement à Patroclus comme signe qu'il devait préparer un lit pour Phoenix, et que les autres devraient prendre leur congé. Le fils d'Ajax du Telamon a alors dit, « Ulysse, fils noble de Laertes, laissez-nous soit allé, parce que je vois que notre voyage est vain. Nous devons maintenant prendre notre réponse, fâcheuse bien qu'elle soit, au Danaans qui attendent pour le recevoir. Achilles est sauvage et sans remords ; il est cruel, et ne s'inquiète rien pour l'amour que ses camarades ont prodigué sur lui plus que sur tous autres. Il est implacable mais si le frère ou le fils d'un homme a été massacré il acceptera une amende par le dédommagement de lui qui l'a tué, et du faux-faiseur ayant payé entièrement les restes dans la paix parmi ses propres personnes ; mais quant à toi, Achilles, les dieux ont mis un esprit impitoyable mauvais à votre coeur, et ceci, tout environ une fille simple, tandis que nous t'offrons maintenant les sept meilleurs nous ont, et beaucoup autrement dans l'affaire. Soyez alors d'un esprit plus aimable, respectez l'hospitalité de votre propre toit. Nous sommes avec toi comme messagers du centre serveur du Danaans, et volontiers il avons jugé le plus proche et le plus cher à vous-même de tout Achaeans. »
« Ajax, » a répondu Achilles, « fils noble de Telamon, vous avez parlé beaucoup à mon aimer, mais à mes ébullitions de sang quand je le pense partout, et vous rappelez comment le fils d'Atreus a traité moi avec le mépris comme si j'étais un certain vagabond vil, et cela trop en présence de l'Argives. Allez, puis, et fournissez votre message ; dites que je n'aurai aucun souci avec le combat jusqu'à Hector, fils de Priam noble, extensions les tentes des Myrmidons dans son cours meurtrier, et jette le feu sur leurs bateaux. Pour toute sa convoitise de bataille, je la prends qu'il sera tenu en test quand il est à ma propres tente et bateau. »
Sur ceci ils ont pris à chaque homme sa double tasse, ont fait leurs boire-offres, et sont allés de nouveau aux bateaux, Ulysse menant la manière. Mais Patroclus a indiqué ses hommes et les bonnes faire prêt un lit confortable pour Phoenix ; ils ont fait donc ainsi avec des basanes, une couverture, et une feuille de toile fine. Le vieil homme alors s'est étendu vers le bas et a attendu jusqu'à ce que le matin soit venu. Mais Achilles a dormi dans une salle intérieure, et près de lui la fille de Phorbas beau Diomede, qu'il avait portée au loin de Lesbos. Patroclus s'étendent de l'autre côté de la salle, et avec lui Iphis juste qu'Achilles lui avait donné quand il a pris à Scyros la ville d'Enyeus.
Quand les délégués ont atteint les tentes du fils d'Atreus, l'Achaeans s'est levé, mis en gage leur dans des tasses d'or, et a commencé à les interroger. Le Roi Agamemnon était le premier à faire ainsi. Dites-moi, Ulysse, « l'a dit, « il sauvera les bateaux de la brûlure, ou était des ordures, et est lui encore furieux ? »
Ulysse répondu, « la plupart de fils noble d'Atreus, roi des hommes, Agamemnon, Achilles ne sera pas calmé, mais est plus violemment fâché que jamais, et jette tous les deux toi et vos cadeaux. Il vous offre de prendre des avocats-conseils avec l'Achaeans pour sauver les bateaux et le centre serveur comme vous pouvez mieux ; quant à se, il a dit qu'au point du jour il devrait dessiner ses bateaux dans l'eau. Il a dit en outre qu'il devrait conseiller chaque pour naviguer à la maison de même, parce que que vous n'atteindrez pas le but d'Ilius. « Jove, » il a dit, « a étendu le sien remettent la ville pour la protéger, et le peuple a pris le coeur. » Est ce ce qu'il a dit, et les autres qui étaient avec moi peuvent te dire la même histoire Ajax et les deux hérauts, hommes, les deux, qui peuvent être faits confiance. Le vieil homme Phoenix est resté où il devait dormir, parce que ainsi Achilles l'aurait, qu'il pourrait aller à la maison avec lui le matin s'il ainsi ; mais il ne le prendra pas par la force. «
Ils tout jugé leur paix, reposant pendant longtemps silencieux et déprimé, en raison du sternness avec lequel Achilles les avait refusés, jusqu'à ce qu'actuellement Diomed ait indiqué, « la plupart de fils noble d'Atreus, roi des hommes, Agamemnon, vous ne doivent pas avoir poursuivi le fils de Peleus ni lui avoir offert des cadeaux. Il est assez fier car il est, et vous l'avez encouragé dans sa fierté AM plus loin. Laissez-le rester ou partir comme il. Il combattra plus tard quand il est dans l'humeur, et le ciel la met dans son esprit pour faire ainsi. Maintenant laissez-, donc, nous que tous font comme je dis ; nous avons mangé et bu notre suffisance, laissez-nous prennent alors notre repos, parce que dans le repos il y a force et séjour. Mais quand le matin attrayant-digité juste apparaît, mettez en évidence immédiatement votre hôte et vos cavaliers devant les bateaux, en poussant eux dessus, et vous-même en combattant parmi le premier. »
Ainsi il a parlé, et les autres chefs de clan ont approuvé ses mots. Ils ont alors fait leurs boire-offres et sont allés chaque homme à sa propre tente, où ils ont fixé pour se reposer et ont apprécié l'avantage du sommeil.
| Livre VIII | Homer | Livre X |